Subtitle by CJ Entertainment
Ninety...six
Episode 9
Ninety...seven
Ninety...nine
One hundred
You missed one.
You went from ninety seven to ninety nine.
Your arm looks pretty legit, though.
Thumbs up!
By the way, did you get dumped?
You´re working out like crazy,
as if you´re trying to forget something...
No?
Never mind, then.
Is that your name on your back?
Your name is Cho Go Ya (“I´m the best”)?
Wow, that´s a sick name
What kind of a name is Cho Go Ya? The best what?
Oh, yeah? What´s yours?
Mine´s lame. It´s Min Gyu, Gong Min Gyu.
Hey, Mister!
Don´t give up on love.
It´s too good
Fighting!
He was having an affair with the woman living next door,
and that woman is Actress Jo Ara.
Good thing this wasn´t aired right away.
It would´ve been a terrible blow
not only to you two but also to Candidate Park,
whose ratings are rapidly rising these days.
This has been cut out completely, right?
I retrieved the original tape and just cancelled the program itself.
Thank you so much.
This place is like home to you.
This way, it works out for all of us.
Director Choi!
What´s this cancellation business all about?
Long time no see.
Well then, if you´ll excuse me...
Sure. Keep up the hard work, and say hello to Candidate Park.
Yes.
Mr. Gong!
What do you think you´re doing?
I guess when you step foot in politics,
even the mighty, unbiased Gong Jung Han can´t be any different.
Trying to cover everything up in vain.
I will
do whatever it takes to reveal everything.
You still don’t know, do you?
It takes power to do that. And you´re no match.
Take it easy, or you´ll hurt you.
Subtitle by CJ Entertainment
What´s the matter with you?
What were you thinking? Huh?
What, you actually love him now?
What on earth are you talking about?
I was skeptical when he came to me with his divorce papers.
But now, his wife has testified in front of the camera that Jo Ara stole her husband!
Wow! You are unbelievable!
What! Now you´re getting worried?
Is that why you let this happen?
When were you gonna call off this fling?
Were you gonna start regretting when it got out of hand?
A fling?
Well, it certainly isn´t love, is it? You call this love?
Yes!
He matters to me as much as Ji Sung Gi matters to you.
Why are you so surprised?
What, you can have your sweetheart, but I can´t have mine?
Is that how it is?
Sure, you´re pride wouldn´t dare let that happen.
You can be gay, but I still have to be your wife.
You go after someone else, but I gotta stay faithful to you?
So, are you getting back at me?
What? Get back at you?
Hey, Gong Jung Han. Get it straight.
I need room to breathe, too.
That man
is the only person that gave me room to breathe in a world that suffocates me.
And without wanting anything back,
he let me lean on his shoulders when things got rough and give me his heart when I was hurt.
That man has a family.
Snap out of it, woman!
Don’t you have even the least bit of pity for me?
Pity?
Living with a gay husband as if I were widowed,
smiling in front of others as if I were happy.
Have you no pity for your wife?
We´ve come so far and now you want sympathy?
Once Candidate Park is elected, I become Prime Minister.
I gave up everything to come all the way here.
I won´t go down because of some worthless piece of gossip.
I took care of it for now.
So, you take care of the rest.
Subtitle by CJ Entertainment
The more I think about it, I feel we´ve picked the wrong partner.
What do you mean by that, after all this time?
I keep coming back to this boy.
This young one...
[Search him]
Thank you. This is Candidate # 2, Park Joo Yong.
Oh my god, anchor Gong Jung Han! Can you please hold my hand?
Oh, please cast your vote for Candidate Park Joo Yong.
It´s Candidate # 2, Park Joo Yong.
I don’t care. In my opinion, Gong Jung Han is the best.
Me too. Me too.
If Gong Jung Han were a candidate, I definitely would´ve vote for him.
But why does it have to be Park Joo Yong?
Oh...thank you.
This is Candidate # 2, Park Joo Yong.
You are gonna make Gong Jung Han Prime Minister, aren´t you?
You have to keep your promise!
Oh, of course!
Hello?
I called because I saw in the flyer you´re looking for someone.
The transplant surgery was cancelled.
Sometimes these things happen.
Donors change their minds right before the surgery.
However, we have to respect the individual´s personal issues,
so, there´s nothing we can do about it.
If there´s no surgery, what happens with Nan Hee?
Why would anyone play around with someone else´s life like that?
If they said they´d donate, they should donate!
Why do they change their minds?
Patient Yoo Nan Hee has accepted the situation
and is processing to leave the hospital.
Accept the situation?
Well, I can´t. I won´t!
I´ll look for another one.
There will be other bone marrow matches, for sure.
I´ll steal the blood drive truck all over again, drive all around the country, and find you one.
So, all you have to do is trust me, Gong Min Gyu, okay?
I´m sure there will be others.
There will be.
But, it´s too late now.
What do you mean, late?
People said it´s not too late as long as you think it is.
Min Gyu.
I left the hospital because I don’t wanna die there.
I wanted to see the sky,
the trees,
and you
before I go. I thought I’d be happier this way.
Why do you keep saying you´re gonna die?
We ended up because you keep being pessimistic like that.
It´s because I´m not good at it.
It´s my first time dying.
Are you crying?
Stupid. You lose if you cry.
Gong Min Gyu.
Let´s not think about stuff us can´t change. Okay?
Stop tearing up like a sissy.
Stop crying.
Smile. Like this.
You´re cute when you smile.
Cut it out.
Stop crying and smile.
That´s what I´m talking about. Smile.
What kind of people would change their minds so easily?
Like that person Choi Go Ya likes or the person who gonna donate Nan Hee.
Maybe it´s because they don’t really know about themselves.
Or maybe they´re pretending they don’t know, on purpose.
The more you know, the more you can see. And the more you see, the scarier this world seems.
Could that be why I´m so happy?
Because I don’t know anything?
The program was cancelled? What are you talking about?
I had to go through a lot just for the interview, and now that´s it? That´s so irresponsible of you people!
Concerns within the network?
I understand.
Ma´am, what do you mean the program was cancelled?
They had concerns.
It seems like there´s an invisible hand at work.
An invisible hand?
I mean politics.
Gong Jung Han is a spokesperson for the opposition party,
and right now, everyone´s pretty tense, thanks to the elections.
So wouldn´t this have been a work of such a hand?
I´m like, so scared of these things.
Hello, I´m Jo Ara.
Oh, hello?
The general´s wife, is she in?
What exactly do you need to see her for?
Who is it?
Could you spare me a minute?
I believe there were misunderstandings,
and I thought it best to speak to you in person.
A misunderstanding?
Usually, the wives get to know each other first in the neighborhood,
but how I got to know your husband first, instead.
Coincidentally,
General Choi had connections with my husband´s superior, Senator Park,
so I had opportunities to meet him outside the neighborhood as well.
I heard you testified in an interview
that I was having extramarital affairs with your husband.
Yes, and it´s true, as far I´m concerned.
I´ll make it clear then
that your husband and I
have never engaged in anything that I would be ashamed of.
I´ll admit we seemed to have much to talk about
because we had common interests.
So, nothing you would be ashamed of?
Is that why you stepped in before in interview was aired?
You are impudent and frightening!
I couldn´t let the public take a lie as the truth.
The time anchor Gong Jung Han had that car accident, I went to the hospital.
I wanted to ask you about your relationship with my husband.
But I saw my husband there.
What else would this imply?
He came to visit once, with Candidate Park.
- After that~ - Excuse me, Ms. Jo Ara!
Are you going to keep making excuses like that?
Did you think that if you kept pretending to be so classy and act as if you knew nothing
I would say “oh, my mistake?” Did you really?
Don’t get too worked up. Please calm down.
Calm down?
Did you just tell me to calm down?
Do you know what happened to our happy household because of you?
You seduce my innocent husband, and now you say,
“It´s not true. It´s all a misunderstanding?”
I think that´s enough for today. Let´s talk next time.
You may have come in as you please, but you won´t be able to leave so easily.
How dare you come in here?
You mess with me, and now you gonna leave?
What do you think you´re doing?
Honey.
Ara, are you okay? I apologize on behalf on her.
That was so rude of you.
I´m fine. If you´ll excuse me, then.
You are so...!
Are you telling me she´s having an affair with the guy next door?
Yes, that´s exactly what I´m telling you.
I heard from the man´s wife with my own ears.
So what? Why... are you... telling me this?
I´m Jo Ara´s brother.
You´re not only her brother but also a journalist going after major scoop.
Still, she´s family...
Don’t you want fame?
I was assigned to an entertainment news program.
If we work together, we can make it a win-win game.
A win-win?
Come on, you know what I´m talking about.
I know you see what´s going on here.
You´ve got an intuitive suspicion, but no actual proof.
So, you´re telling me you need proof?
Bingo!
With your journalist professionalism, wouldn´t we be able to pick up on something huge?
In fact, there´s actually another affair apart form this one. If we were to uncover then at the same time, the damage would double as well.
Another affair? What do you mean?
My brother-in-law?
Oh, you´re back.
Yeah, were you studying?
Yes, I had stuff to look up.
Is there anything wrong? You don’t look so well.
No, nothing.
Nothing? Who are you trying to fool?
Tell me. What is it?
I was wondering if we can go somewhere together.
Where?
What...is this?
I´m not sure either.
Someone´s seems to be looking for me, but I don’t know why yet.
Where did you get this?
I was at the library, and someone left this on my seat.
Maybe they thought I looked a lot like this montage.
And you don’t know who it was? Is there anyone you can think of?
I´m meeting this person tomorrow.
I´m going to ask why they´re trying so hard to find me.
Thought is wasn’t appropriate to talk about over the phone.
O-okay.
But I didn´t have the courageous to go by myself.
Who knows what kind of things I´ll get to hear
and who will show up...
Sure, I understand.
I´m your guardian. Of course, I should go with you.
Don’t worry. I´ll go with you.
Thank you. I know you´re busy.
No problem.
So, you knew all along?
That my sister was having you-know-what with the guy next door?
His wife came over once to see her.
This house is filled with scandals.
Then, Ji Sung Gi... What´s up with him?
What about Sung Gi?
It´s strange.
If he´s not my sister´s lover, there´s no reason for him to be here.
Min Gyu´s not in school anymore.
What he just supposed to sit in as the fake son?
Sis, you really don’t know anything about Sung Gi?
Mom!
Dad!
Come out.
Well, since you´re all home,
I can do it all at once. Nice.
You´ve met then before.
Hello. Good to see you again.
Min Gyu. Who is this lady?
Oh, this is my uncle.
He´s supposed to be a journalist, but he never goes out to investigate.
He mostly just oversleeps, wakes up late, goes though celebrity twitter accounts, and writes articles about them.
Which is why our maid here kinda treats him like crap.
What? Hey, Gong Min Gyu!
Hello.
Gong Min Gyu!
Take it easy, Mom.
She already knows that my mom is Actress Jo Ara
and that my dad is Gong Jung Han.
Hello, nice to meet you.
Hi. Nice to meet you, too.
You really are beautiful.
Min Gyu, why are you doing things you usually don’t do, like bringing friends over at night?
You´re friend´s parents must be worried as well.
I couldn´t waste any more precious time.
I thought it best to get it done today.
What is all this about?
We´re gonna we married.
Here, have this.
Yes.
Didn´t you say you were Min Gyu´s academic advisor?
Does the school know that you two are in this kind of relationship?
Academic advisor?
I actually don’t work there anymore.
And I quit school as well, so it doesn´t matter.
Can I ask why?
I have bone marrow cancer.
Then, the reason Min Gyu stole the blood drive truck was...
Yes, that right.
It was because of me.
Luckily, I found a donor, whose marrow matched mine,
so I quit work and was getting ready for the surgery,
but the donor changed his mind, so I wasn´t able to get the transplant.
Then, what´s supposed to happen next?
Mom!
It was no use staying in the hospital, so I just checked out.
I´m sorry to hear that.
Yes. I´m sorry to hear about your situation.
You´re too and pretty to have to go through such hardships.
The world is to blame, I´m sure.
But that doesn´t mean you can lure an innocent kid like him and cause all this trouble.
Mom! What are you talking about?
She lured me?
I´m just in love. Deep in love.
Love?
Min Gyu, don’t interrupt.
Why not? This has everything to do with me.
Also, whatever you two say, we´re gonna get married.
I didn´t come here for permission.
If you didn´t come to permission, did you just come to let us know?
Yeah. I don’t need to get married in secret.
My love is nothing to be ashamed of, and we love each other this much. Why should we hide it?
Plus, I don’t wanna live like you two.
That would mean I´d have to lie over and over again.
And you know I´m not smart enough to do that.
Wait. Then, is she... No, right?
What are you talking about? No, mom. She´s not pregnant.
We´ve only kissed so far.
I´m... actually still a virgin.
You said your name was Nan Hee?
Yes.
Min Gyu has always been a troublemaker,
so this doesn´t even surprise us.
But Nan Hee, you´re not.
Incluso ha dicho que solía ser una profesora.
I don’t think this is right either, but...
But?
I don’t have much time left.
I weakened all the cells in my body to prep for the bone marrow transplant.
I´m being a bit greedy here, but it´s only for a few days.
I would like Min Gyu to bid me farewell on my way to heaven.
I feel like that would help me not get lonely or scared.
Please.
You...
Subtitle by CJ Entertainment
Do you believe in fate?
Fate?
Yeah, fate.
Do you believe that people that are meant to be end up meeting,
and things that are meant to happen eventually happen?
I don’t want to, but I think I do.
I believe in fate, too.
I was destined to meet Yoo Nan Hee and fall in love.
And Yoo Nan Hee is destined to die early because of her beauty,
but our love is destined to challenge that dreadful fate.
Doesn´t that sounds pretty cool?
I´ll be cheering for you.
I hope you have triumph over both your love and your fate.
But I can´t do the same for you. What are you gonna you do?
Can´t help that if that´s fate, too.
Then, do you think you falling in love with my dad were fate?
Well...
I didn´t think so in the beginning.
I first met him during a field trip to the studio back in high school.
I was in the school broadcast team.
Afterwards, we kept in touch, and Mr. Gong became our mentor,
He bought me food a couple of times and told me inspiring stories...
My dad did that?
He´s that empathetic?
When he found out that my parents had passed away, he took even better take care of me.
He supported me for a long time.
Thanks to him, I focused on studying and got into a good school.
I wanted to show my gratitude in any way possible.
That´s why I offered to tutor you.
Then, you didn´t lead him on?
Are you disappointed?
Are you crazy?
This isn´t whether I´m disappointed or not.
Anyways, I didn´t know there was a story behind all this.
I guess I misunderstood some things, but that doesn´t mean I´ll apologize.
Either way, you destroyed my family.
You ticked off?
If that´s my fate, I´ll just have to accept it.
Hey,
Why do you keep sleeping in my bed?
Get out.
It´s my bed. Get out.
Subtitle by CJ Entertainment
So yesterday...
I was...
Yeah.
I´ve never been so insulted in my life.
I´m sorry.
That is certainly not how you treat your wife in ten years.
I...
I´ll be right back.
While you were having fun with her,
I was always here alone.
Waiting for you.
Why weren´t you more careful?
It would`ve been better if you never got caught.
Look at us now.
Maid, what is this? Whose is it?
That´s Sung Gi´s wallet.
It was in his pants pocket, so I took it out before I did the laundry.
How long has he being using this?
It´s so worn out.
He says he loves him wholeheartedly and yet doesn´t even buy him a wallet.
That´s his family picture.
His parents look like nice people.
He showed it to me not too long ago.
Don’t they look really happy together?
If it wasn´t for that accident, Sung Gi would´ve grown up happily too.
That accident?
Both of his parents passed away in a hit-and-run accident, and Sung Gi barely survived.
I think he thinks of them sometimes,
and it´s sad to watch him try not to show his grief.
Yeah, I guess he had quite and eventful life, too.
No wonder he has such a sad face.
What´s the matter?
Well, I don’t know, either. I know pretty much nothing of cars.
At this rate, we´ll be late.
Do you wanna take a cab there first?
The insurance agent should arrive shortly...
I want to wait with you.
You do?
It´s better this way.
I was kinda scared anyways.
I have no idea what he might tell me.
He was saying that he knew secrets concerning my parents’ accident,
but is not easy to reinvestigate a case
when its statute of limitations has already passed.
Even if we catch the man responsible,
it´ll be hard to go through the judicial processes.
What are you planning to do if they say we can catch him?
Well... even if we get him,
What kind of punishment can we give him now?
I´m scared that I´ll find out something that I never expected to know.
Were you surprised?
Because it´s me, and not my husband?
Were you who kidnapped the kid?
Please excuse me.
Would you like to get rid of him? Just like that?
Teasing and manipulating the presidential candidate of a country...
You are quite exceptional.
Which is why I think I need your help.
If all goes well, I´ll help you upgrade to a more comfortable life.
Who is this kid?
Did you wait long?
No.
You asked me see you, and I was just in a hurry so I wouldn´t be late.
General.
I need to listen to me carefully
so that there are no misunderstandings.
I never considered any of this as serious.
To live a flawless life as the people expect me to be
was quite exhausting.
That´s when I met you, General,
and I thought
it would be okay to take a break from it all with you.
A break?
Am I making this too hard for you to understand?
In other words, I wanted to have some fun.
I was bored with life and was looking for fun when you came along, General.
But,
I didn´t expect you to be so unnecessarily naive.
Ara...
You didn´t love me for real did you?
If I say yes,
will you accept me? And my love?
Love?
Love...
Where is this love you´re talking about?
I don’t see it, can you?
Is it tangible, too?
I don’t know, General
Why are being so brutal?
Why are you so blunt about all this?
- If it´s because of my wife~ - The excitement we had was a lie.
Then,
all the things you´ve said to me are they all lies as well?
Yes.
The time I told you were my only comfort, the time I said I can finally breathe when I´m in your arms.
They were all lies...
Ara!
Stop! Please stop!
Don’t come a single step forward.
We are over.
Subtitle by CJ Entertainment
You´re back.
Who is this?
I thought he was someone important, so I let him in.
Hello. I´m a private detective. My name´s Gang Hee Jun
Private detective?
What brings a private detective into this house?
My father was a cop, and I was tidying up his things after he passed away.
I found new evidence from one of unsolved case documents, and I need family members consent.
He´s looking for this person.
Maid, what is this?
Is that person looking for Sung Gi?
I think so.
Sung Gi is Gong Min Gyu right now.
How can you bring someone in, who´s looking for Sung Gi?
Are you out of your mind?
He came knowing that there´s someone here who looks like him, so I didn’t have a choice.
He said he´ll wait outside if I didn´t let him in,
and I thought I´d be better than letting the neighbors see him there.
Ji Sung Gi?
You are Ji Sung Gi, aren´t you?
Why are you so nervous?
What? No, it´s nothing.
So did he catch the guy who killed Sung Gi´s parents and ran away?
More like, he may have a chance.
Shouldn´t you are out there with him? Listen to what he´s saying?
Sung Gi keeps glancing in this direction. I think he might need your help.
You should go out and see.
Me?
Why didn´t you show up for our appointment?
I waited for a long time.
I´m sorry about that.
Well, it´s okay.
I finally got to meet you.
I know the statute of limitations has already passed for this case,
but as long as you, the family, would you like us to reinvestigate,
we can certainly do so.
Isn´t that a good turn of events?
Now you get to know who´s responsible for your parents’ death.
So, are you telling me I should find him and take revenge?
Well, not exactly revenge,
but shouldn´t he pay for it?
No, I don’t think he should.
What do you mean?
This is why I didn´t come today.
It´s not like my parents come back from the dead because I find him,
and however he´s punished, would that ever be enough for me?
He probably hasn´t lived a very comfortable life himself.
No one might be aware of what he´s done,
but he himself knows well enough.
Where did it go?
Found it.
I like how it is now.
It wasn´t easy for me to get this far.
If we were to get to the bottom of this, I´d be the most hurt in the end.
I´m sorry. I know you´ve been working hard for this.
No, it´s okay.
I understand where you´re coming from, a least partially.
But, whatever you change your mind, hit me up.
Please.
Sure.
Huh? Mr. Cho Go Ya!
You live next door?
Then,
you live in that house?
Well, that´s supposed to be a secret.
So,
your dad is Gong Jung Han and your mom is Jo Ara?
I told you it´s a secret. Why do you keep asking?
Hey, did you give it another try?
I mean love. I told you not give up on it.
Did you try asking her out again?
Just go.
Life´s worth living if you have someone to miss.
So, don’t be too heartbroken.
Subtitle by CJ Entertainment
"Both of his parents passed away in a hit-and-ran accident, and Sung Gi barely survived."
What´s all this?
Why do you have Ji Sung Gi´s family picture?
How did you end up with it?
Honey, did you...?
That hit-and-run accident...
That was you?
Subtitle by CJ Entertainment
[Next Episode]
"“I thought it was all over."
"All I could do was to pay back for my sin for the rest of my life."
"What chemistry!"
"If the cat gets out of the bag, should we cover it on our program, or~"
"Who´s was following you and Sung Gi, and since when?"
"There are people trying to corner us and now even Sung Gi´s in danger"
"You´re nervous because you see Sung Gi around all the time."
"If Sung Gi disappears everything works out."